| 2. Mai | Hartes Gewitter um 3 Uhr. Es hat eingeschlagen. |
|---|---|
| 3. Mai | Blaßrosa Nelken gekr[iegt] von Eva [Mehring]. 6 Wochen. |
| 6. Mai (Donnerstag) | 11 Wochen[1]* |
| 9. Mai | Heute in dem Fünfstück[2] gefunden: Martialis schreibt: Argentum atque aurum facile est laenamque togamque mittere, boletos mittere difficile est.[3] Leicht ist es, auf Silber und Gold, Mantel und Toga zu verzichten, auf Pilze zu verzichten ist aber schwierig.[4] |
| 10. Mai | 53 Kilo |
| 13. Mai | 12 Wochen |
| 18. Mai | 3 Monate |
| 20. Mai | 13 Wochen. Der Pirol ist wieder da. |
| 24. Mai | Aus Voltaire: Nous tromper dans nos entreprises, C’est à quoi nous sommes sujets; Le matin je fais des projets, Et le long du jour, des sottises.[5] |
| 1. Juni | Die Kätzchenzweige sind im Lazaretthof eingepflanzt. |
| 3. Juni | 15 Wochen. |
| 10. Juni | 16 Wochen. |
[1] * Geschrieben unten sehr klein „kau“. [2] Siehe M. Fünfstück: Botanischer Taschenatlas für Touristen und Pflanzenfreunde. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage. Mit 128 colorierten und 23 schwarzen Tafeln, Stuttgart 1894, S. 128. [3] Korrektur des Zitats durch Redaktion. Siehe D. F. G. Schneidewin (Hrsg.): M. Val. Martialis: Epigrammaton libri. Bd. II, 1842, S. 568. [4] Übersetzung aus dem Lateinischen von Till Schelz-Brandenburg. [5] Im Text erfolgten einige Korrekturen nach der Quelle. – Zu Deutsch heißt es bei Voltaire: „Uns in unseren Vorhaben irren, / Dazu neigen wir; / Morgens schmiede ich Pläne, / Um dann den ganzen Tag Torheiten zu / begehen.“ Voltaire: Memnon oder die menschliche Weisheit (1748). | |