1 193
*Iljin*[1]79
Sismondis Behauptungen:
| I. | Sismondi hebt hervor u[nd] schildert hauptsächlich die Kehrseite der Medaille[1] der kapit[alistischen] Entw[icklung]: Den Ruin des kleinen Produzenten. (Ganz wie Nikolai-on). |
|---|---|
| 2 | Aus dem Ruin des kleinen Produzenten[2] folgerte Sismondi das Zusammenschrumpfen des inneren Marktes. Nothwendig auswärtiger Markt. Sism[ondi]. I[3] S. 261. 279. |
| I | Dieser Verringerung des inn[eren] Marktes[4] ist eine Folge der Unterkonsumtion der Massen. Bei gleicher Vertheilung muß der Markt sich erweitern mit VII Buch |
| 3 | dem Reichtum. S. 276 II VII Kap. Apologie des Kleinbetriebes avec une honnete aisance I 127 ff.[5] |
[1] Die ersten Krisen genügten jedoch, um den Zeitgenossen die Kehrseite der Medaille der besten aller Gesellschaftsformen in ihrer ganzen Grauenhaftigkeit vor die Augen zu führen. Vgl.: RL/GW, Bd. 5, S. 138. [2] „…hebt Sismondi gerade den Prozeß des Ruins des Kleinproduzenten hervor…“ Vgl.: LW, 2, 127. [3] R. L. greift auf folgende Ausgabe zurück: J. C. L. Simonde de Sismondi: Neue Grundsätze der Politischen Ökonomie. Übersetzt von Robert Prager, Berlin 1901, Bd. I. [4] „…Beweis für die Verengung des inneren Marktes…“ Vgl.: LW, 2, 127. [5] Pkt 1 bis 3 ist ein Resümee des Lenin-Textes. Vgl.: LW, Bd. 2, S. 127. | |
[1] Die hier vorgelegte kommentierte Übersetzung des Iljin-Exzerptes „Zur Charakteristik der ökonomischen Romantik (Sismondi und unsere einheimischen Sismondisten – LW, Bd. 2, S. 121–264.; PSS, Bd. 2, S. 119–262.)“ aus dem Bestand NY 4002/75 folgt der von Rosa Luxemburg vorgenommen Paginierung. In folgender Abfolge: S. 1 (Blatt 193), S. 2 (Blatt 193RS), S. 3 (Blatt 189), S. 4 (Blatt 189RS), S. 5 (Blatt 194), S. 6 (Blatt 194RS). Auszüge aus russischen Quellen in russischer Sprache sind durch ** kenntlich gemacht und übersetzt. In den Fußnoten sind die Verweise auf die in der russischsprachigen 5. Ausgabe der Sämtlichen Werke (В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, Том 2, Москва 1958, im folgenden: PSS) nachweisbaren, von R. L. zitierten Passagen in der Sprache der zitierten Ausgabe wiedergegeben. Von Rosa Luxemburg abgekürzte Worte werden in eckigen [] Klammern ergänzt. In den Fußnoten werden außerdem die in der deutschsprachigen Ausgabe der W. I. Lenin, Werke, Bd. 2, Berlin 1961 (im folgenden: LW) nachweisbaren Verweise auf von Rosa Luxemburg genutzte oder mit eigenen Worten wiedergegebene Passagen angegeben. Ebenso wird mit den im Band 5 der Ausgabe der Gesammelten Werke von Rosa Luxemburg, Berlin 1975 (im folgenden: RL/GW) nachweisbaren Belegstellen verfahren. Rosa Luxemburg übernahm ganze Passagen oder einzelne Begriffe aus dem Exzerpt in die „Akkumulation des Kapitals“. Von Rosa Luxemburg gestrichene Worte und Fragmente sind als gestrichen kenntlich gemacht. R. L. hat nicht den gesamten Text von Lenin konspektiert, sondern nur die Kapitel I bis einschließlich Kapitel VI. Prüfen ob Rosa Luxemburg nach den ersten Heften der Publikation in „Nowoe Slowo“, Heft 7–10, April–Juli 1897 zitierte. Hier erschien der Beitrag unter dem Pseudonym K.T.-n. Der Sammelband „Ökonomische Studien und Aufsätze“ 1898 erschien unter dem Pseudonym Wladimir Iljin. Auf diese Quelle wird in RL/GW, Bd. 5, S. 154 verwiesen.